Solution

Pour relever le défi de la création d’un site bilingue pour Copa Café, nous avons mis en place un système à double langue permettant de passer aisément de l’anglais à l’arabe tout en garantissant une expérience utilisateur cohérente.

Nous avons adapté l’interface en mode RTL (right-to-left) pour l’arabe, en ajustant minutieusement les éléments de design — tels que les menus de navigation, l’alignement du texte et la position des images — afin qu’ils soient intuitifs et naturellement reflétés. Notre approche de développement reposait sur un style responsive et dynamique, permettant au site de s’adapter automatiquement à la langue sélectionnée sans perturber la fluidité du design.

Côté back-end, nous avons structuré le contenu avec un CMS conscient des langues, assurant une synchronisation fluide entre les deux versions et une mise à jour simplifiée. Toutes les traductions ont été réalisées par des locuteurs natifs pour garantir une précision culturelle et un ton adapté. Cette combinaison de rigueur technique et de sensibilité culturelle a donné naissance à un site élégant et fluide, qui parle avec clarté aux audiences arabophones comme anglophones.